INSURRECCIÓN DE LAS PALABRAS. POETAS CONTEMPORÁNEOS EN LENGUAS MEXICANAS - HERMANN BELLINGHAUSEN (SELEC.)

Descripción

Sinopsis:

Insurrección de las palabras es la antología más amplia y completa publicada hasta ahora de poesía contemporánea en lenguas indígenas de México. Seleccionada y prologada por el poeta, cronista y periodista Hermann Bellinghausen, la obra reúne a más de 130 poetas que escriben en cerca de 45 lenguas originarias, entre ellas náhuatl, maya, zapoteco, tsotsil, mazateco, p’urépecha, mixe y otomí .

Los textos fueron publicados originalmente en el suplemento Ojarasca del periódico La Jornada, que desde 1991 ha brindado un espacio para que los integrantes de las comunidades originarias se expresen en sus propias lenguas. La antología abarca casi tres décadas de creación poética, desde los años ochenta hasta la actualidad, y muestra cómo la escritura en lenguas indígenas dejó de ser una imposibilidad para convertirse en un fenómeno literario nuevo y vigoroso . Bellinghausen señala que estas palabras son “insurrectas, no resucitadas”: siempre estuvieron ahí, pero fueron ignoradas por la cultura dominante . La selección incluye versiones bilingües cuando fue posible y el español funciona como lengua franca para muchas de estas literaturas emergentes .

La obra consuma lo que Carlos Montemayor intuyó como “un nuevo Canto General americano que Pablo Neruda hubiese celebrado” . El volumen incluye un prólogo del compilador que relata el proceso de escrituración de las lenguas indígenas, el papel del Instituto Lingüístico de Verano, el encuentro de Robert Gordon Wasson con María Sabina y la influencia del levantamiento zapatista de 1994 en la expresión literaria indígena .

Hermann Bellinghausen (Ciudad de México, 1953) es poeta, ensayista y cronista. Ha sido director de México Indígena y de Ojarasca, y colabora en La Jornada, Nexos y otras publicaciones. Ganó el Premio Nacional de Periodismo 1995 y el Premio Anna Seghers 1999. También ha sido traductor de Rubem Fonseca y colaborador en los guiones de las películas Ciudad de ciegos y Corazón del tiempo .

FICHA TÉCNICA

Autor: Hermann Bellinghausen (selección y prólogo)

Editorial: Fondo de Cultura Económica (FCE) / Editorial Ítaca

Año de publicación: 2023

Idioma: Español / lenguas indígenas mexicanas

Número de páginas: 328

Encuadernación: Rústica

ISBN: 9786071678300

Dimensiones: 23 x 17 cm

Peso: 0.52 kg

Colección: Tezontle

Género / Categoría: Poesía / Antología / Literaturas indígenas